Προγραμμα μετατροπης υποτιτλων .srt σε .sub.

[ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΚΗΣ]

Υπαρχει τετοιο προγραμμα? Μου εδωσαν το subtitle creator αλλα δε μου κανει εγκατασταση. Καποιο αλλο??

 

[thomas]

Εγώ το κατέβασα από εδώ το εγκατέστησα και λειτουργεί.

http://www.free-codecs.com/SubtitleCreator_download.htm

 

[thomas]

Αυτό μήπως;

http://www.free-codecs.com/download/Subtitle_Workshop.htm

 

[ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΚΗΣ]

To ξανακατεβασα, αλλα παλι μου βγαζει μηνυμα λαθους... Θα δοκιμασω το αλλο...

 

[Regunus]

Sutitle Workshop ίσως;;; Παίζει να ειναι και το απόλυτο free εργαλείο!

 

[ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΚΗΣ]

Το αλλο δουλευει. Σε τι format να αποθηκευσω τους υποτιτλους για να μου δουλευουν στο TViX 7000??

 

[ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΚΗΣ]

Εντελει καταφερα να το εγκαταστησω το creator. Ξερει κανεις τι ρυθμισεις χρειαζομαι? Εννοω στο frame rate και σε τι αρχειο θα σωζω τους διαλογους...

 

[ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΚΗΣ]

To προβλημα τωρα ειναι, πως θα μετατρεψω τα txt αρχεια που κατεβαζω, σε ub. Μια προσπαθεια που εκανα να τα μεταρεψω σε srt πρωτα και μετα σε sub εχει αποτυχει. Το TViX δεν τα αναγνωριζει. Καποια ετοιμα αρχεια srt που τα μετατρεπω σε sub τα αναγνωριζει μια χαρα. Αρα το προβλημα ειναι με τα txt αρχεια που κατεβαζω. Καποια πατατα κανω στην μετατροπη τους σε srt. Καμια βοηθεια?

 

[ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΚΟΥΚΟΥΡΑΚΗΣ]

Mα βοηθεια ρε παιδια! Συγκεκριμενα με τους 300, εχω κατεβασει απειρους υποτιτλους ετοιμους σε srt και τους μετατρεπω σε sub, αλλα μου βγαζει κατι τετοια (i/) και εχουν σπασει τα νευρα μου!! Τι στο καλο να κανω??

 

[themata]

Sutitle Workshop ίσως;;; Παίζει να ειναι και το απόλυτο free εργαλείο!

+1 :109:

 

[MaxHeadroom]

Απάντηση: Re: Προγραμμα μετατροπης υποτιτλων .srt σε .sub.

Mα βοηθεια ρε παιδια! Συγκεκριμενα με τους 300, εχω κατεβασει απειρους υποτιτλους ετοιμους σε srt και τους μετατρεπω σε sub, αλλα μου βγαζει κατι τετοια (i/) και εχουν σπασει τα νευρα μου!! Τι στο καλο να κανω??

Ίσως το πρόγραμμά σου κάνει λάθος μετατροπή των κωδικών πλάγιας γραφής. Προσπάθησε και με το Subtitle Workshop.

Γενικά, απαλλάσσεσαι από τέτοια "σκουπίδια", κάνοντας Search & Replace (Ctrl-R στο Subtitle Workshop), βάζοντάς τα ως κείμενο προς αναζήτηση και αφήνοντας κενό το πεδίο του κειμένου-αντικαταστάτη. Θυμήσου στις επιλογές να ορίσεις να αναζητά σε όλους τους υπότιτλους.