Γιορ φέις σάουντς φαμίλιαρ

[Μελίδης Μιχάλης]

Σήμερα, Κυριακή του Πάσχα, είναι η κατάλληλη μέρα για να γκρινιάξω.
Από χθες το βράδυ της Ανάστασης και μετά μου ήρθαν κάποια μηνύματα στο κwλοκινητό μου, από διάφορους φίλους.
Όλα σχεδόν με greeiklish !! Αηδία κατάντησε.
Καναδυό που ήταν ελληνικά ήταν ανορθόγραφα, όπως π.χ. "Χρηστός ανέστι μάστωρα"
Αγανάκτησα με όλο αυτό το σκηνικό που συμβαίνει και που διαδίδεται και από τις διαφημίσεις και από την TV, όπου βλέπουμε πολλοί τίτλοι εκπομπών να είναι στα αγγλικά όπως το "Your face sounds familiar" που έβαλα στον τίτλο.
Αλλά και όλα τα άλλα τύπου
"Big brother",
"Dancing with the Stars",
"Greek Idol",
"Dancing on Ice",
"The Voice of Greece",
"Just the 2 of Us",
"So you think you can dance",
"Greece Next Top Model" κ.λ.π.

Θα έβλαπτε αν οι τίτλοι ήταν στα Ελληνικά εφόσον προβάλλονται στην ελληνική τηλεόραση;
Και το αηδιαστικό κατάντημα της γλώσσας μας φαίνεται και από το facebook ή το youtube.
Π.χ. δείτε εδώ κάτω από το βίντεο, τα σχόλια των Ελλήνων χρηστών σε μια συνταγή που έβλεπα πριν λίγο.


Υ.Γ.
Η συνταγή θα γίνει εντός ολίγου.
Χρόνια πολλά.

 

[ABSENTI]

βαλε μια κουταλια τις σουπας μουσταρδα στη μπεσαμελ...

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Ο.Κ. 8a tn dokimaso me moustarda mia alli fora pou 8a ksanakano besamel

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Ειδες η γιαγια;

 

[comtal]

οι τίτλοι των εκπομπών αυτών είναι στα αγγλικά γιατί και οι πρωτότυπες είναι αμερικανικής κατασκευής και προελεύσεως. Για να δοθεί λοιπόν άδεια προβολής σε άλλη χώρα αλλά και προσαρμογής στα δεδομένα αυτής, οι δημιουργοί τους θέτουν όρους όπως το ίδιο σκηνικό, ίδια χρώματα, φώτα κλπ και να διατηρείται ο πρωτότυπος τίτλος.

Η αναγραφή των τίτλων με ελληνικούς χαρακτήρες είναι σοβαρότατο λάθος γιατί δεν αποδίδεται το intonation των αγγλικών γραμμάτων.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Aν ισχύει αυτό και δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς δικαιολογείται η TV.
Αλλά οι νεοέλληνες που γράφουν μόνο με greeklish δεν δικαιολογούνται με τίποτα.
Σε λίγα χρόνια δεν θα μπορούν να γράψουν ελληνικά.

 

[comtal]

Aν ισχύει αυτό και δεν μπορούν να κάνουν αλλιώς δικαιολογείται η TV.
Αλλά οι νεοέλληνες που γράφουν μόνο με greeklish δεν δικαιολογούνται με τίποτα.
Σε λίγα χρόνια δεν θα μπορούν να γράψουν ελληνικά.

Θα συμφωνησω μαζι σου σε αυτο.

 

[Nick Arvanitakis]

Σε λίγα χρόνια δεν θα μπορούν να γράψουν ελληνικά.

Σε λίγα χρόνια?
Γειά σου φίλε Μιχαλάκη εσοιώδοξαι!

 

[JOHN MARKOU]

Ετσι , εδώ τα έχουν ξεχάσει ήδη. Πόσες ανορθογραφίες διαβάζουμε καθημερινά εδώ?
Δεν μιλάω για την τηλεόραση , την έχω χεσμένη, αλλά οι μεγαλύτερες κοτσάνες πετάγονται από δημοσιογράφους της ελληνικής τηλεόρασης. Όπως ο ψητός οβελίας. Η ο ημιθανής ασθενής - νεκρός. Δεν θυμάμαι άλλα τώρα.
Περαστικά μας. Τα κατάφεραν να εφαρμόσουν το σχέδιο του κίσσινγκερ.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

......................... αλλά οι μεγαλύτερες κοτσάνες πετάγονται από δημοσιογράφους της ελληνικής τηλεόρασης. Όπως ο ψητός οβελίας. Η ο ημιθανής ασθενής - νεκρός. Δεν θυμάμαι άλλα τώρα.

Θυμάμαι εγώ μερικά:
η δίωξη ηλεκτρικού εγκλήματος
αν κάτι πέσει στην υπόληψή σας
στην παρόν κατάσταση
από αισθησιακής άποψης
έφερε κρανιοεγκεφαλικές κακώσεις σε όλο του το σώμα