Νέος Super Moderator

[Pin]

@abcd To avsite αξίζει πολύ περισσότερα.

Spoiler

1) Με λίγα έως πολλά περισσότερα κιλά από την ευφορία των ημερών.
Το πρόβλημα εδώ ξεκινάει και από το "λίγα". Δηλαδή τι θέλουμε να πούμε; Ότι η ευφορία των ημερών μάς άφησε περισσότερα κιλά. Λίγο περισσότερα ή πολύ περισσότερα, σωστά; Όχι λίγα περισσότερα ή πολλά περισσότερα. Άρα εδώ θα διόρθωνα και το "λίγα", όχι μόνο το "πολλά".

2) Είμαστε όμως πολλά περισσότερα από απλά όμορφες μπανάνες.
Αυτό μού φαίνεται πολύ περίεργο και σίγουρα θυμίζει κακή μετάφραση, οπότε δεν χρειάζεται μόνο διόρθωση για το "πολύ" ή "πολλά", χρειάζεται πλήρη αναδιάρθρωση. Εννοεί ότι δεν είμαστε μόνο όμορφες μπανάνες, αλλά έχουμε κι άλλα προσόντα, προφανώς, αλλά δεν μου έρχεται μια ωραία πιασάρικη απόδοση τώρα.

3) Υπάρχουν πολλά περισσότερα στην Ιταλία από την πίτσα, τα ζυμαρικά και τον ήλιο!
Αυτό είναι το μόνο που δεν βλέπω πολύ προβληματικό, ίσως και να μην το διόρθωνα. Πιστεύω ότι ο λόγος που δεν το βλέπω προβληματικό είναι επειδή το "πολλά" ακολουθείται από αναφορές πραγμάτων διαφόρων γενών.

4) Εγώ συναντώ πολλά περισσότερα ψώνια στην καθημερινότητά μου.
Αυτό θα το διόρθωνα σίγουρα.

5) Ο θόρυβος μπορεί να σας στοιχίσει πολλά περισσότερα από την ακοή σας.
Κι αυτό θα το διόρθωνα.

Είσαι αστέρι!!

Spoiler

Παίρνεις τίποτα βιταμίνες; Μήπως εφημερεύετε;

 

[stathis]

Σιδεροκέφαλος κύριε Γιώργο μας .

 

[Zizik]

Καλέ αυτόν κάνατε κι όχι εμένα;

 

[abcd]

Μήπως εφημερεύετε;

Ωχ, σου τελείωσαν;

Να σου φέρω σπίτι;

Καλέ αυτόν κάνατε κι όχι εμένα;

Πρόσεξε πώς μιλάς γιατί είμαι ανώτερός σου!

 

[daharis666]

Καλέ αυτόν κάνατε κι όχι εμένα;

Μου φαίνεται Ζιζίκο ότι ήρθε η ώρα να κάνεις επίσκεψη με τα νέα σου αποκτήματα σε κάνα σπίτ...

 

[Zizik]

Αυτά είναι αγγελούδια βρε.
Μόνο με τα σάλια μπορεί να διώξουν κανέναν.

 

[Pin]

Ωχ, σου τελείωσαν;

Να σου φέρω σπίτι;

Όχι, ευχαριστώ, είμαι κομπλέ ως αυριο το βράδυ!

 

[haris1308]

Ναι....λίγους γαύρους είχαμε στα ανώτατα αξιώματα του σάιτ και χρειαζόμασταν κι' άλλον......

 

[daharis666]

Πάω να ξεbanάρω τον Σκαλούμπακα τώρα!

Κοίταξε μόνο να του συστηθείς πρώτα...

έτσι μπλε που έγινες θα σε περάσει για φέιγ βολάν της ΝΔ

 

[rose.athens]

Είσαι αστέρι!!

Spoiler

Παίρνεις τίποτα βιταμίνες; Μήπως εφημερεύετε;

Born to be a star

Έχω μια περίεργη διαύγεια μετά την μλκ...ε...ταινία που είδα.

 

[daharis666]

Αυτά είναι αγγελούδια βρε.
Μόνο με τα σάλια μπορεί να διώξουν κανέναν.

Δεν ξέρω αν το κατάλαβες...αλλά μάλλον έχει πέσει βρώμα στην πιάτσα του ζωικού βασιλείου..και έχεις γεμίσει χαραμοφάηδες...που τρώνε και πολύ μάλιστα!!!

Ευτυχώς που δεν μένεις καμιά υποσαχάρια περιοχή..να σου κουβαληθεί κανένα vegetarian Lion King με κρίσεις πανικού


Τι διάολο γράφει απ'έξω απ'το σπίτι? Free state of Zizik?

Υ.Γ. Η αυλή σου κάπου εκεί στον ποταμό Σερενγκέτι

ξέρω...ξέρω....κάποια ζώα μπορεί να τα έχεις ήδη

 

[loggeo]

Λέω κι εγώ γιατί κάνει σεισμούς εδώ κάτω!

Καλορίζικος Γιώργαρε!

 

[Zizik]

Δεν ξέρω αν το κατάλαβες...αλλά μάλλον έχει πέσει βρώμα στην πιάτσα του ζωικού βασιλείου..και έχεις γεμίσει χαραμοφάηδες...που τρώνε και πολύ μάλιστα!!!

Ευτυχώς που δεν μένεις καμιά υποσαχάρια περιοχή..να σου κουβαληθεί κανένα vegetarian Lion King με κρίσεις πανικού


Τι διάολο γράφει απ'έξω απ'το σπίτι? Free state of Zizik?

Υ.Γ. Η αυλή σου κάπου εκεί στον ποταμό Σερενγκέτι

ξέρω...ξέρω....κάποια ζώα μπορεί να τα έχεις ήδη

Δε με επιβαρύνουν τα ζωάκια καλέ.

Δυό σκυλάκια ταϊζω και αν δε φύγουν, και δύο γουρουνάκια. Σιγά.

Spoiler: Σπόιλερ! Σπόιλερ!

Τα ελαφάκια τρώνε σύκα και σταφύλια απ' τα παρατημένα πλαϊνά οικόπεδα.
Τα αγριογουρουνάκια σκάβουν στα ίδια (δεν ξέρω τι τρώνε, μεγάλες ανασκαφές!).
Ο ασβούλης σκάβει το γκαζόν και τρώει σκουληκάκια. Με ρωτάνε όλοι γιατί δε μ' ενοχλεί που μου το χαλάει.
Οι αετοί και τα γεράκια τρώνε άλλα πουλάκια και ποντικάκια. Μπροστά μου. National Geographic!
Τα πρωινά βλέπω δεκάδες κοτσύφια, καρακάξες και κοράκια να βόσκουν στον κήπο.
Τουλάχιστον δύο κάτασπρα γατιά περιφέρονται αργά το βράδυ. Κάτι θα τρώνε κι αυτά.

 

[daharis666]

Τι ψυχουλίτσα..

 

[Deleted member 23222]

Υπέροχα...

 

[Manos58]

Ρε σεις μόλις έκοψα μια παρονυχίδα.....και ωρίμασα
Παίιρνω κανά οφίτσιο η να πάω αλλού ?

 

[ABSENTI]

συγχαρητηρια..

 

[stathis]

Καλέ αυτόν κάνατε κι όχι εμένα;

Ουράνιο τόξο εσύ.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Μπράβο Γιώργο, συγχαρητήρια!
Προβιβάστηκες χαλίφης στη θέση του χαλίφη.

 

[xfader]

Ή πολλά περισσότερα είναι το σωστό;

Συμπληρώνω κι εγώ μετά τον Γιάννη:

Το σωστό είναι πολύ περισσότερα. Με το επίρρημα "πολύ".

Το "πολλά περισσότερα" είναι διαδεδομένο για τρεις λόγους:

1. Επιρροή από την Κυπριακή Διάλεκτο. Το "πολλά" χρησιμοποιείται στην Κύπρο ως επίρρημα, π.χ. "αγαπώ σε πολλά"

2. Επιρροή από τη χρήση στα αγγλικά των "much more" - "many more", π.χ. "There is much more milk in this glass" αλλά "There are many more people in Athens than in Patras". Ε, στα ελληνικά δεν είναι έτσι.

3. Αρκετοί νομίζουν ότι η χρήση του "πολλά περισσότερα" δίνει έμφαση/μεγέθυνση.