Βεβαίως η συγκεκριμένη είναι πρόχειρη μετάφραση πρόχειρης λίστας: Ενδεικτικά κατηγορεί το "300" ότι χρησιμοποιεί βόμβες που χρειάζονται "μαύρη σκόνη"(=black powder, δηλαδή μπαρούτι) τη στιγμή που ολόκληρη η ταινία είναι καθαρή μυθοπλασία βασισμένη σε κόμικ.