"Κινέζικα" σε αρχείο srt

[anavatis]

εχω ενα αρχειο υποτιτλων (srt)με ελληνικα που εμφανιζονται ομως "κινεζικα"
οριστε ενα δειγμα.
"ÓôÞâé, åßóáé êáëÜ"
υπαρχει καποιο προγραμμα ωστε να εμφανιζονται σωστα τα ελληνικα?

 

[anemelos]

Απάντηση: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

Που εμφανίζονται αυτά "κινέζικα", με ποιο πρόγραμμα παίζεις την ταινία;

 

[MaxHeadroom]

Απάντηση: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

Το πιθανότερο είναι ότι πρέπει να ορίσεις ελληνική κωδικοσελίδα χαρακτήρων (Codepage). Δοκίμασε πχ το 1253 (ελληνικά των Windows).
Αν πρόκειται για stand-alone player που υποστηρίζει ελληνικά, συνήθως βγαίνει σχετικέ επιλογή αν πατήσεις παρατεταμένα το κουμπί Subtitles στο τηλεχειριστήριο ή αλλιώς από το μενού.

 

[anavatis]

Re: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

........Που εμφανίζονται αυτά "κινέζικα", με ποιο πρόγραμμα παίζεις την ταινία;...

με οποιοδηποτε πλαυερ,vlc ,gom κλπ.Το ιδιο συμβαινει και με τον WD TV ΗD mediaplayer στην τηλεοραση.
Το αρχειο srt οταν το ανοιγω με το notepad βλεπω εκει τους υποτιτλους
στα "κινεζικα".αν υπαρχει καποιος τροπος να γινει η μετατροπη σαυτο, πιστευω οτι θα λυθει το προβλημα,αλλα δεν ξερω πως.

.....Το πιθανότερο είναι ότι πρέπει να ορίσεις ελληνική κωδικοσελίδα χαρακτήρων (Codepage). Δοκίμασε πχ το 1253 (ελληνικά των Windows).....


με το notepad αλλαζει η κωδικοσελιδα ή χρειαζεται αλλο προγραμμα?

.

 

[MaxHeadroom]

Απάντηση: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

Την αλλαγή θα την κάνεις στον player είτε είναι software είτε standalone -αρκεί να υποστηρίζει ελληνικά βέβαια.

 

[anavatis]

Re: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

....Την αλλαγή θα την κάνεις στον player είτε είναι software είτε standalone -αρκεί να υποστηρίζει ελληνικά βέβαια....

δυστυχως δεν γινεται τιποτα. το μονο που παρατηρησα με software player ,
οταν επιλεγω ελληνικους υποτιτλους γραφει διπλα το εξης
greek modern 0.αν αυτο βοηθαει καπου.

 

[Maria Pentagiotissa]

Re: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

Το αρχειο srt οταν το ανοιγω με το notepad βλεπω εκει τους υποτιτλους στα "κινεζικα".

Μήπως δουλέψει η αντιγραφή όλου του περιεχομένου σε αρχείο word -> Μενού Tools (Εργαλεία) -> Fix Broken Text (Επιδιόρθωση κατεστραμμένου κειμένου) και πίσω στο srt?

"ÓôÞâé, åßóáé êáëÜ" = "Στήβι, είσαι καλά"

Νομίζω ότι πρώτα πρέπει να κάνεις αυτό, να εμφανίζονται δηλαδή σωστά τα ελληνικά στο srt, και μετά να δεις αν θέλει ρύθμιση από το player...

 

[anavatis]

Re: " κινεζικα ¨σε αρχειο srt

.....Μήπως δουλέψει η αντιγραφή όλου του περιεχομένου σε αρχείο word -> Μενού Tools (Εργαλεία) -> Fix Broken Text (Επιδιόρθωση κατεστραμμένου κειμένου) και πίσω στο srt?.....


Μαρια ,τελικα με τον παραπανω τροπο λυθηκε το προβλημα.
Σας ευχαριστω ολους για τις συμβουλές σας
Υ.Γ.για το φιλο anemelo,
ειμαστε στη ιδια περιοχη.