Μετάφραση Γερμανικού κειμένου - HELP !

[Ulysses]

Πήγα να αγοράσω ένα μόντεμ απο το Γερμανικό Άμαζον και μου βγάζει συνέχεια το ίδιο μήνυμα οτι "δεν είναι δυνατή η αγορά κτλ" αλλά δεν καταλαβαίνω το γιατί..

Ορίστε η απάντηση τους..

-------------------------------------------------------------
Bitte wählen Sie, wohin jeder Artikel verschickt werden soll
Jemanden vergessen? Neue Lieferanschrift eingeben
Bitte beachten Sie
Bei Ihrer Bestellung ist ein kleines Problem aufgetreten (siehe unten).
Art/Artikel/Preis Anz. Versand an:
U.S. Robotics 56K* USB Modem Modem extern 56000 bps USB V.92
EUR 34,60 - Auf Lager.
Zustand: Neu
Verkauf durch: PC-Kaufhaus24 (Preise inkl. Mwst) - Verkäuferinfo, Impressum, Widerrufsrecht, Versandkosten, Batterie- & Verpackungsverordnung unter Verkäufer Hilfe


Αυτό το έχει με κόκκινα γράμματα!
-------------------------------
Dieser Artikel kann leider nicht an den von Ihnen gewünschten Ort versandt werden. Sie können entweder die Versandadresse ändern oder den Artikel aus Ihrer Bestellung löschen, indem Sie die Stückzahl auf 0 setzen und anschließend auf "Aktualisieren" klicken. Erfahren Sie mehr
--------------------------------
Anzahl geändert? Klicken Sie
Um einen Artikel zu löschen, setzen Sie bitte die Stückzahl auf null.

Wichtiger Hinweis zu Versandkosten: Bei mehreren Lieferadressen wird die Bestellung aufgeteilt. Eine versandkostenfreie Lieferung ab einem Bestellwert von 20,00 EUR kann daher nicht mehr gewährleistet werden.
Bestellungen über 20,00 EUR liefern wir kostenfrei nach Deutschland, Österreich, Luxemburg, Liechtenstein und in die Schweiz. Unsere Versandkosten im Überblick.
Wenn Sie einen Artikel an mehrere Personen versenden möchten, müssen Sie die Bestellmenge entsprechend ändern und auf "Aktualisieren" klicken. Wenn Sie beispielsweise "Mein Jahrhundert" an sieben Freunde versenden möchten, setzen Sie die Bestellmenge auf "7" und klicken Sie auf "Aktualisieren".
Möchten Sie einen Geschenkgutschein einlösen? Wir werden Sie beim Bezahlen nach Ihrem Gutschein-Code fragen.
Schwierigkeiten? Wir helfen Ihnen gerne! Bitte schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihren Fragen.

Unsere AGB | Datenschutzerklärung | © 1998-2012, Amazon.com, Inc. und Tochtergesellschaften

--------------------------------------------------------------------------
Επίσης το πρωί πήγα ένα βήμα πριν την αγορά (4 βήματα συνολικά) απλά δεν την ολοκλήρωσα.Το απόγευμα δεν λέει να περάσει το 2ο βήμα και δεν άλλαξα κάτι σε όσα κάνω (πιστεύω δηλαδή).Μήπως τους τελείωσαν τα κομμάτια και δεν πρόλαβε να ενημερωθεί το σάϊτ?

 

[Sotos65]

Απάντηση: Μετάφραση Γερμανικού κειμένου - HELP !

Παρακαλώ επιλέξτε που θέλετε να αποσταλεί κάθε αντικείμενο. Μήπως ξεχάσατε κάποιον; Εισάγετε νέα διεύθυνση παράδοσης.
Παρακαλώ προσέξτε, στην παραγγελία σας υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα (δείτε παρακάτω).

Μετά περιγράφει το αντικείμενο και στο τονισμένο λέει:

"Το αντικείμενο αυτό δυστυχώς δεν μπορεί να αποσταλεί στον τόπο που θέλετε. Μπορείτε είτε να αλλάξετε διεύθυνση, είτε να διαγράψετε το αντικείμενο από την παραγγελία σας, βάζοντας 0 στον αριθμό τεμαχίων και πατώντας το "Aktualisieren". Μάθετε περισσότερα..."

 

[Ulysses]

Αν κάνω κλικ πάνω στο "Μάθετε περισσότερα",βγάζει το εξής υπόμνημα:

https://www.amazon.de/gp/help/custo...striction_help?ie=UTF8&nodeId=505014&pop-up=1

 

[gstriftos]

Απάντηση: Μετάφραση Γερμανικού κειμένου - HELP !

Απ την ιστοσελίδα του προϊόντος:

Versand: Dieser Artikel wird, wenn er von Amazon verkauft und versandt wird, nur in folgende Länder versandt: Deutschland

Δλδ:

Αποστολές: Το στοιχείο αυτό, όταν πωλείται από το Amazon και αποστέλλονται υποβάλλονται μόνο στις εξής χώρες: Γερμανία

 

[Ulysses]

Οντως δεν αποστέλλεται Ελλάδα.Μου απάντησε το Αμαζον και μου είπε πως το συγκεκριμένο προϊόν δεν αποστέλλεται Ελλάδα.Περίεργο όμως,αφού τις προάλλες πήρα καλώδιο ηχείων και ταινίες,τι διαφορετικό έχουν εκείνα?

 

[Zizik]

Είναι προϊόν του Amazon.de, ή τρίτου?

Πολλοί από τους εμπόρους που πωλούν μέσω των διαφόρων Amazon, δεν στέλνουν εκτός χώρας.
Στην αρχική σελίδα του κάθε προϊόντος αναφέρεται ο πωλητής, και σε link οι όροι αποστολής του.

Τα διάφορα online καταστήματα του Amazon αρνούνται να ταχυδρομήσουν και μερικά δικά τους προϊόντα εκτός χώρας, κυρίως βαριά και υγρά.

 

[Sotos65]

Απάντηση: Μετάφραση Γερμανικού κειμένου - HELP !

Είναι τρίτου, προϊόν της US Robotics.

 

[konredd]

Απάντηση: Μετάφραση Γερμανικού κειμένου - HELP !

Πάρτο από αυτόν με περίπου 7 ευρώ μεταφορικά:

http://www.amazon.de/gp/product/B0019LZCEI/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&smid=A1YJU9RIMEUNF2

Γενικά για το πως γίνεται:

Το modem που θες το πουλάνε 28 διαφορετικά μαγαζιά εντός του amazon.de. Κάποιος από όλους αυτούς το στέλνει Ελλάδα. Θα πρέπει να τα βάζεις στο καλάθι ένα ένα μόνο του μέχρι να βρεις κάποιο που το στέλνουν Ελλάδα με τη χαμηλότερη τιμή +μεταφορικά. Στην πορεία θα πρέπει να βγάζεις από το καλάθι αυτό/αυτά που δεν σου κάνουν και μετά να προσθέτεις το επόμενο.

Δες εδώ για όλους αυτούς που το πουλάνε εντος amazon.de:

http://www.amazon.de/gp/offer-listing/B0019LZCEI/ref=sr_1_1_olp?s=computers&ie=UTF8&qid=1343289021&sr=1-1&condition=new