Συγχρονισμός subtitles

[tsathoggua]

Γειά χαρα!
Προσπαθώ να συγχρονίσω υπότιτλους για divx ταινία μέσω subtitle workshop, ανεπιτυχώς μέχρι τώρα. Δοκίμασα me 1st και last spoken word αλλά οι υπόλοιποι δεν εμφανίζονται σωστά. Με πρόχειρο search δεν βρήκα κάτι σχετικό. Θα μπορούσατε να μου υποδείξετε κάποιον οδηγό ή να μου δώσετε κάποια συμβουλή;

 

[Cinemusic - Ανδρεας]

Απάντηση: Συγχρονισμός subtitles

Αν δεν ειναι ενταξει στην διαρκεια της ταινιας τοτε δοκιμασε αλλο αρχειο υποτιτλων

http://www.avsite.gr/vb/showpost.php?p=293598&postcount=21

 

[tsathoggua]

Ευχαριστώ πολύ για το link! Έψαξα λίγο αλλά δεν περίμενα ότι θα αφορούσε hi def βίντεο...
Όπως ανέφερα και στο πρώτο post, δοκίμασε με first και last spoken word dialogue. Το αποτέλεσμα ήταν να ακούγονται οι αντίστοιχοι διάλογοι στη ώρα του και οι υπόλοιποι απλά να είνα εκτός τόπου και χρόνου! Καμμιά ιδέα;

 

[doctor-x]

Να δεις αν το fps της ταινίας συνάδει με αυτό των υποτίτλων.
Παίξε με τα κουτάκια στα αριστερά που ορίζουν το fps.
Επίσης,διάβασε το help του προγράμματος,που εξηγεί απλά και κατανοητά πώς αυτό δουλεύει.

 

[tsathoggua]

Tελικά οι υπότιτλοι ήταν για τα πανυγύρια! Μα τι κακό να μην γράφουν fps στο greeksubs.com...Βρήκα άλλους από το Insomnia.gr όπου τα παιδιά εκεί πέρα ανέγραφαν τα fps για κάθε υπότιτλο!
Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας!

Mια τελευταία ερώτηση. Επειδή απαιτεί πολύ ώρα η ενσωμάτωση υπότιτλων σε avi ταινία, γίνεται να τους δει το επιτραπέζιο DivX player (Lg dvx-171) απλά πετώντας τους στον ίδιο φάκελο (όπως ακριβώς λειτουργεί και σε ένα pc με vobsub);