LEONARD COHEN

[lakiss51]

Ξερετε αν εχει κυκλοφορησει ελληνικη μεταφραση των τραγουδιων -ποιηματων του Λεοναρντ Κοεν; Μετα απο πολυχρονη ακροαση τους μολις τελευταια αρχισα να εμβαθυνω στη ποιηση τους, που ειναι οντως ομορφη. Δυστυχως τα μη...ποιητικα αγγλικα μου δεν με βοηθουν στην καλη αναγνωση τους, οποτε καθε βοηθεια δεκτη. Ευχαριστω
ΥΓ Εκπληκτικο το dvd της Ελευθεροτυπιας με συναυλια-αφιερωση Αυστραλων καλλιτεχνων (+του Νικ Κεϊβ) στον ΛΚ

 

[Maria Pentagiotissa]

Να έχει κυκλοφορήσει... δεν ξέρω. Ίσως κάποιος που να είναι πιο ενημερωμένος για τις κυκλοφορίες να ξέρει.

Για βοήθεια στην απόδοση... παρούσα και πρόθυμη. Ειδικά από τη στιγμή που πρόκειται για τη σπουδαία αυτή μορφή της σύγχρονης μουσικής. Αν και όπως λένε, και κατά τη γνώμη μου σωστά, ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση... Καλύτερα να τα διαβάζεις όπως είναι, έστω και με τα ανεπαρκή σου αγγλικά, και να αναζητάς μόνο τις λέξεις / εκφράσεις που σου λείπουν για να συμπληρώσεις το νόημα!

 

[lakiss51]

Απάντηση: LEONARD COHEN

Μαλλον, επειδη εχει εντρυφησει σε ανατολικες θρησκειες, φοβαμαι οτι θα εχει αρκετους ιδιωματισμους μη ευκολα προσβασιμους. Αν δε βρεθει κατι ...τοπικο θα επιδιωχθει...downland! Ευχαριστω για τη καλη διαθεση (η Ιφιγενεια εγινε ...δεσποινις και μας κανει ναζια! Υπεροχη ειναι! Ξανανοιωνουμε οταν τη βλεπουμε:107

 

[lakiss51]

Απάντηση: LEONARD COHEN

Kατι βρεθηκε - αν υπαρχει και κατι αλλο, ευπροσδεκτο:

Publisher:Ianos
Year:2008
Month:July
Language:Greek
Translation by:Lina Nikolakopoulou(in collaboration with Dafni Alexandri)
pages:424
Paperback
ISBN: 978-960-7827-90-6

 

[Maria Pentagiotissa]

Λογικά η Λίνα Νικολακοπούλου πρέπει να έχει κάνει καλή δουλειά...

Λίγα λόγια γι' αυτό που παραθέτεις, εδώ

 

[lakiss51]

Απάντηση: LEONARD COHEN

Ευχαριστω - αυριο θα τα παραγγειλω μαζι με το http://www.ianos.gr/index.asp?park=bk_item&key=0205438
Πολυεργαλειο τελικα το ιντερνετ - μονο οι τηλεοπτικοι αστερες δεν το ξερουν!

 

[Fedra]

Απάντηση: LEONARD COHEN

http://www.e-tipos.com/newsitem?id=44854
Μερικές ακόμα ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον LEONARD COHEN συν ένα βιντεάκι bonus...

 

[stellios]

Re: Απάντηση: LEONARD COHEN

Ευχαριστω - αυριο θα τα παραγγειλω μαζι με το http://www.ianos.gr/index.asp?park=bk_item&key=0205438
Πολυεργαλειο τελικα το ιντερνετ - μονο οι τηλεοπτικοι αστερες δεν το ξερουν!

και οχι μονο, αυριο να ερθεις στο Terra vibe θα ειμαστε λιγοι ....και θα περασουμε καλα !

 

[lakiss51]

Απάντηση: Re: Απάντηση: LEONARD COHEN

και οχι μονο, αυριο να ερθεις στο Terra vibe θα ειμαστε λιγοι ....και θα περασουμε καλα !

Αποτροπαιες συνθηκες και παντελως ακαταλληλο μερος για κατι τετοιου ειδους εκδηλωσεις (μονον για χεβιμεταλλαδες κανει)

 

[stellios]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: LEONARD COHEN

Αποτροπαιες συνθηκες και παντελως ακαταλληλο μερος για κατι τετοιου ειδους εκδηλωσεις (μονον για χεβιμεταλλαδες κανει)

Kανεις μεγαλο λαθος ,πραγματικος χωρος για συναυλιες ευρωπαικου επιπεδου, φοβερη ατμοσφαιρα,τελειος ηχος.
εξ αλλου ο ιδιος ο Cohen τον διαλεξε

 

[lakiss51]

Απάντηση: LEONARD COHEN

Eντυπωσεις πεστε μας οσοι πηγατε. Διαβασα διθυραμβους...

Εμεις αποψε εδω (παραλια Αγιοκαμπου Λαρισας) θα πορευθουμε με πιπινομαζωξη λογω Χατζηγιαννη!