Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

[rose.athens]

Αν και λίγο καθυστερημένα, κατάφερα να ετοιμάσω το αρχείο με τα ελληνικά μενού για το Dune 3.0
Θα ήθελα να ζητήσω προκαταβολικά συγνώμη για τα λάθη που τυχόν έχουν γίνει. Να σας επισημάνω ότι λόγω προσθήκης κάποιων νέων εντολών στο τελευταίο firmware του Dune, αυτές οι εντολές εμφανίζονται στα αγγλικά μόνο, και δεν στάθηκε δυνατό να μεταφραστούν, αφού δεν υπήρχαν οι αντίστοιχες εντολές στο κείμενο. Επίσης κάποιες εικόνες στην οθόνη : Αρχική - Ρυθμίσεις εμφανίζονται και αυτές στα αγγλικά, αν και στο κείμενο έχουν μεταφραστεί, λόγω - μάλλον - ιδιοτροπίας του wordpad των windows.

Aυτό είναι το link για το κατέβασμα του αρχείου:

http://www.avsite.gr/public/dune/dune_language_greek_091211_1311_beta.txt

Αντιγράψτε το σε ένα στικάκι, βάλτε το στικ στο Dune, βρείτε το αρχείο στο Dune, πατήστε "enter" επάνω του και ΟΚ. Η ελληνική γλώσσα θα έχει εγκατασταθεί!

Να και μερικές φωτογραφίες των ελληνικών μενού:

[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02495.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02497.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02498.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02499.JPG[/imglz]

 

[gstriftos]

Re: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Όχι απλώς μπράβο.
ΜΠΡΑΒΟ!!!

 

[sparos]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

1000 ευχαριστώ για το ακατόρθωτο:201::

 

[vadergr]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Ωραιος!
Αν θελουμε να το ξαναγυρισουμε στα αγγλικα πως γινεται?

 

[rose.athens]

Re: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Όχι απλώς μπράβο.
ΜΠΡΑΒΟ!!!

Για να μην γίνουν τα μπράβο έτσι:141: μια επισήμανση που μόλις παρατήρησα.
Επειδή το link της γλώσσας εμφανίζει το κείμενο και όχι το αρχείο, κάντε το εξής: μαρκάρετε όλο το κείνενο, δεξί κλικ αντιγραφή. Ανοίξτε το wordpad των windows (όλα τα προγράμματα - βοηθήματα - σημειωματάριο) και δεξί κλικ επικόλληση. Τέλος αποθήκευση ως... και γράψτε dune_language_greek_091211_1311_beta.txt και κωδικοποίηση UTF-8.

Αν πάλι αντιμετωπίσετε πρόβλημα στείλτε μου pm.

Να μερικές ακόμα φωτό:

[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02500.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02501.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02502.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02503.JPG[/imglz]

 

[rose.athens]

Re: Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Ωραιος!
Αν θελουμε να το ξαναγυρισουμε στα αγγλικα πως γινεται?

Από τις ρυθμίσεις - γενικές (ή general) - ρυθμίσεις γλώσσας - προσωπική, πηγαίνεις δεξιά και επιλέγεις english.

 

[rose.athens]

Re: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02504.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02506.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02507.JPG[/imglz]
[imglz=180 feight=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02510.JPG[/imglz]

 

[rose.athens]

Re: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02511.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02512.JPG[/imglz]
[imglz=180 height=135]http://www.avsite.gr/public/dune/DSC02513.JPG[/imglz]

Στις φωτογραφίες εμφανίζεται στα μενού "κόψιμο" που όμως έχει διορθωθεί με το σωστό "αποκοπή" (ευχαριστώ τον PaTheo για την επισήμανση).

Τώρα είναι στη διακριτική ευχέρεια του Αντρέα να στείλει όποτε νομίζει το αρχείο στην Dune, ώστε τα ελληνικά να περιλαμβάνονται σε επόμενο firmware update. Mέχρι τότε, τα μέλη του avsite μπορούν να είναι οι "προνομιούχοι".

Για διορθώσεις, επισημάνσεις, ...μούντζες κλπ παρακαλώ ρίξτε pm

Καλή μας Χρονιά!!

 

[ΑΝΔΡΕΑΣ Κ.]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Μπραβο βρε Γιαννακη και, παρεπιπτοντως, χρονια σου πολλα
για σημερα:444:

 

[rose.athens]

Re: Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Μπραβο βρε Γιαννακη και, παρεπιπτοντως, χρονια σου πολλα
για σημερα:444:

Αντρέα μου, σε ευχαριστώ πολύ!

 

[abcd]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

Παιδιά κάποιος να διορθώσει το τίτλο του θέματος: Ελληνικά μενού για το Dunr Prime 3.0

 

[Cinemusic - Ανδρεας]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

Αψογος τεράστιος για να μην πω πελώριος...
Φτανει να το περασουν και στο επομενο firmware..

 

[Cinemusic - Ανδρεας]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

Κοιταζοντας τη δουλεια που εχεις κανει επέτρεψε μου για μια φορα ακομη τα συγχαρητήρια μου…
Μακαρι να υπήρχαν και αλλοι με τον δικο σου ζήλο και ορεξη για προσφορά..
Χαζευοντας πλεον τα ελληνικα μενού του Dune παρατήρησα πως καποιες λεξεις τις εχεις αφήσει στα αγγλικά…
Να υποθεσω πως δυσκολεύτηκες στην απόδοση τους;;
Δεν ξερω αλλα όπως και να χει επέτρεψε μου παρακατω να προτείνω την αλλαγη κάποιων λέξεων στα ελληνικα και αν εχεις την διάθεση τα προσθετεις στο text που εχεις κανει ..
Συγκεκριμένα…

1. Network Browser – η αλλιως – Πλοήγηση Δικτύου , η Αρχεία Δικτύου ( σε ελεύθερη μετάφραση)
2. Screen Saver – η αλλιώς - Προφύλαξη Οθόνης
3. Aspect Ratio - η αλλιως - Λόγος Διάστασης
4. Αuto framerate - αν εχει καποιος καμιά ιδεα ;;;
5. Στις ρυθμισεις TCP/IP

Manual - η αλλιως - δεν μου κάθεται καλα ο όρος Χειροκινητο
IP Address - η αλλιως - Διεύθυνση IP
Network Mask – η αλλιως – Μάσκα Υποδυκτίου
Gateaway - αλλιως - Προεπιλεγμένη Πύλη
6) και τελος οι έννοιες
Return – Επιστροφή
Enter – Επιλογή
Play – Αναπαραγωγή
Setup – Διαμόρφωση ( με κάθε επιφύλαξη)
Menu - Μενού
7) επίσης στις ρυθμίσεις τις εικόνας
Contrast - Αντίθεση
Hue – Χρωμα
Saturation – Κορεσμός

Και μια ερώτηση
Τα graphics όταν φορτώνει bluray ( δηλαδη next , pause κτλ) μπορούν να μεταφραστούν;

 

[rose.athens]

Re: Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

Κοιταζοντας τη δουλεια που εχεις κανει επέτρεψε μου για μια φορα ακομη τα συγχαρητήρια μου…
Μακαρι να υπήρχαν και αλλοι με τον δικο σου ζήλο και ορεξη για προσφορά..
Χαζευοντας πλεον τα ελληνικα μενού του Dune παρατήρησα πως καποιες λεξεις τις εχεις αφήσει στα αγγλικά…
Να υποθεσω πως δυσκολεύτηκες στην απόδοση τους;;
Δεν ξερω αλλα όπως και να χει επέτρεψε μου παρακατω να προτείνω την αλλαγη κάποιων λέξεων στα ελληνικα και αν εχεις την διάθεση τα προσθετεις στο text που εχεις κανει ..

Συγκεκριμένα…

1. Network Browser – η αλλιως – Πλοήγηση Δικτύου , η Αρχεία Δικτύου ( σε ελεύθερη μετάφραση)
2. Screen Saver – η αλλιώς - Προφύλαξη Οθόνης
3. Aspect Ratio - η αλλιως - Λόγος Διάστασης
4. Αuto framerate - αν εχει καποιος καμιά ιδεα ;;;
5. Στις ρυθμισεις TCP/IP

Manual - η αλλιως - δεν μου κάθεται καλα ο όρος Χειροκινητο
IP Address - η αλλιως - Διεύθυνση IP
Network Mask – η αλλιως – Μάσκα Υποδυκτίου
Gateaway - αλλιως - Προεπιλεγμένη Πύλη
6) και τελος οι έννοιες
Return – Επιστροφή
Enter – Επιλογή
Play – Αναπαραγωγή
Setup – Διαμόρφωση ( με κάθε επιφύλαξη)
Menu - Μενού
7) επίσης στις ρυθμίσεις τις εικόνας
Contrast - Αντίθεση
Hue – Χρωμα
Saturation – Κορεσμός

Και μια ερώτηση
Τα graphics όταν φορτώνει bluray ( δηλαδη next , pause κτλ) μπορούν να μεταφραστούν;

Αντρέα σ, ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια. Να σου εξηγήσω κάποια πράγματα για τη μετάφραση του αρχείου - εμπειρία που πέρασε και ο lessaros προσπαθώντας να βοηθήσει στις τελευταίες αλλαγές: έχω καταφέρει να μαζέψω 6 (ΕΞΙ) αρχεία με τα ελληνικά μενού, από τα οποία μόνο το ένα κατάφερα να το κάνω να δουλέψει αξιοπρεπώς. Τα υπόλοιπα, παρουσιάζοντας μια ιδιαίτερη ιδιοτροπία στην επεξεργασία τους, εμφάνιζαν στο Dune αριθμό λαθών 1000, και επέστρεφαν αυτόματα στο αγγλικό μενού:111:
Έτσι, σε μια 24" οθόνη έβαλα αριστερά το αγγλικό κείμενο και δεξιά το ιταλικό και το μετέφρασα από την αρχή, φροντίζοντας να αλλάξω μόνο τις εντολές, χωρίς να πειράξω καθόλου τα blocks διαχωρισμού των εντολών. Παρ' όλα αυτά, και παρότι έχουν μεταφραστεί, κάποιες εντολές δεν εμφανίζονται -όπως έπρεπε- στα ελληνικά.
Είναι αλήθεια ότι κάποιες έννοιες προτίμησα να τις αφήσω στα ελληνικά, αν και θα έπρεπε να τις μεταφράσω όπως network browser, screensaver, hue, contrast, saturation και είναι πολύ προτιμότερη η μετάφραση που προτείνεις. Άλλες θα προτιμούσα να τις αφήσω ως έχουν, μιας και είναι πολύ πιο διαδεδομένες στα αγγλικά όπως IP address, aspect ratio, network mask, gateway, auto framerate. Τέλος άλλες έχουν μεταφραστεί, αλλά δεν στάθηκε δυνατό να τις κάνω να εμφανιστούν, όπως return, enter, play, setup (ρυθμίσεις), optical drive και πιθανόν κάποιες ακόμα.
Όσο για τις εντολές στα bluray, δεν πρόλαβα να δω τί εμφανίζεται.

Θα πρότεινα όποιες άλλες επισημάνσεις υπάρξουν, να τις μαζέψουμε μέσα στην επόμενη εβδομάδα, και το επόμενο σαββατοκύριακο να προσπαθήσω να τις αλλάξω. Καλό, βέβαια, θα ήταν αν η Dune μας έδινε το αρχείο με τις γλώσσες για το τελευταίο firmware, όπου έχουν προστεθεί κάποιες νέες εντολές, που στο υπό μετάφραση αρχείο δεν υπάρχουν.
Υπομονή λοιπόν για καμμιά εβδομάδα, και μέχρι τότε ας ελπίσουμε ότι θα υπάρχει από την dune ενημερωμένο αρχείο.

 

[gstriftos]

Αuto framerate

:Αυτοματος ρυθμός πλαισίων

Δεν είναι και τόσο εύχρηστο ή κατανοητό

 

[ΑΝΔΡΕΑΣ Κ.]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

To ελληνικο μενου βρισκεται ηδη στα χερια της HDI:126:

 

[rose.athens]

Re: Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

To ελληνικο μενου βρισκεται ηδη στα χερια της HDI:126:

Υπάρχει περίπτωση, πριν βγεί καινούριο firmware με τα μενού, να το έχω, ώστε να μεταφράσω τις καινούριες εντολές που έχουν προστεθεί?

 

[rose.athens]

Μια και η HDI ανέβασε τα ελληνικά μενού και για τη νέα έκδοση firmware, στην οποία περιλαμβάνονται αρκετές καινούριες εντολές, που όπως είναι φυσικό δεν έχουν μεταφραστεί - εμένα περίμεναν φαίνεται- κάθισα και μετέφρασα και τις νέες εντολές.
Όποιος ενδιαφέρεται, ας στείλει pm ώστε να του στείλω με mail το τελευταίο ελληνικό μενού.

 

[vadergr]

Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

μπορεις να μου στειλεις πμ με το νεο fw ?
Φυσικα και τα ελληνικα στο [email protected]

 

[rose.athens]

Re: Απάντηση: Ελληνικά μενού για το Dune Prime 3.0

μπορεις να μου στειλεις πμ με το νεο fw ?
Φυσικα και τα ελληνικα στο [email protected]

Σου έστειλα mail