Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

[Sotos65]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Αν και αυτό το θέμα είναι κάτι που κανονικά θα έπρεπε να πάει στο υποφόρουμ των media player, κοίταξε πρώτα από όλα στο site της apacer τι αναβαθμίσεις υπάρχουν για το μηχάνημα για να περάσεις την πιο πρόσφατη (η τελευταία έκδοση του firmware βλέπω ότι έχει βγει τον Σεπτέμβριο). Επίσης στο ίδιο site, στο faq που αφορά το AL460 λέει για τους υπότιτλους:

Are the Subtitles file names the same as video file names? Are they stored in the same folder?

ANS: They need to be stored in the same folder.
The Subtitles file name are the same as video file name. For example:

ABC_H264_1080P.mkv
ABC_H264_1080P_CHT.srt
ABC_H264_1080P_ENG.srt

http://emea.apacer.com/en/support/faq.asp
http://emea.apacer.com/en/support/downloads.asp

 

[fuorigioco1981]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

για ενσωματωση (που να παιζει τους υποτιτλους και στον windows media player) υποτιτλων σε avi χρησιμοιποιω το avirecomp με πολυ καλα αποτελεσματα.για να ενσωματωσω με τον ΙΔΙΟ τροπο υποτιτλους σε mkv ποιο προγραμμα αντιστοιχο του avirecomp υπαρχει?(εννοω οτι και με το aviaddxsub μπορω να ενσωματωσω υποτιτλους αλλα δεν φαινονται στον windows media player χωρις την χρηση του vobsub)

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

παιδια αν αυτο σας βοηθήσει Το avirecomp αφορα μονο αρχεια. Avi! Αν υπαρχει πραγματι προγραμα το οποίο καιη τους υποτιτλους πανο στιν οικονα ενος αρχειου. Mkv τοτε αφτο το προγραμα θελει λεφτα !!!!( Αν ειπαρχει τετιο προγραμα ωμος)

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Οποιος ενδιαφερετε για το avi recomp θα το βρει εδω http://www.free-codecs.com/avi_recomp_download.htm

 

[MadPax]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

για ενσωματωση (που να παιζει τους υποτιτλους και στον windows media player) υποτιτλων σε avi χρησιμοιποιω το avirecomp με πολυ καλα αποτελεσματα.για να ενσωματωσω με τον ΙΔΙΟ τροπο υποτιτλους σε mkv ποιο προγραμμα αντιστοιχο του avirecomp υπαρχει?(εννοω οτι και με το aviaddxsub μπορω να ενσωματωσω υποτιτλους αλλα δεν φαινονται στον windows media player χωρις την χρηση του vobsub)

Για mkv τους ενσωματώνεις με το mkvtoolnix πάρα πολύ εύκολα και γρήγορα...πρέπει να είναι συγχρονισμένοι βέβαια.

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

(Παιδια Νομιζω πως βρηκα την λυση) 1) Κατεβαζετε το προγραμμα (VIP Video Converter)= http://vip-video-converter.software.informer.com/7.0/download/

2)Tο εγκαταστουμε και κανουμε το αρχειο .mkv σε .avi (30-40 Λεπτα )

3) Κατεβαζουμε το προγραμμα (Avi recomp)= http://www.free-codecs.com/avi_recomp_download.htm

4)Το εγκαταστουμε και κιεμε τους υποτιτλους πάνο στο αρχειο avi (3 ωρες )

(Το μονο προβλημα ειναι οτι κανει πολυ ωρα το Avi recomp.Διοτι κανει 2 περασματα και χοριζει τιν ροη του ηχου και τις οικονας και για αφτο κανει τοση ωρα)

5)το αρχειο θα βγει απο το Avi recomp σε μορφοι avi εαν το θελουμε παλι mkv το ξανα βαζουμε στο VIP Video Converter και το ξανα κανουμε mkv

http://www.youtube.com/watch?v=G8s9Wlsr8fI (Με τον ιδιο τροπο θα το κανετε και εσεις απλα απο mkv σε avi και το αναποδο )vip video converter

http://www.youtube.com/watch?v=ZFLEu76H-PA (avi recomp) ελπιζω να σας βοηθησα!!!

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Tο VIP video converter μπορειτε να το βρειτε εδω Νο trial http://www.vip-video-converter.com/faq.php

 

[Timaras]

Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

(εννοω οτι και με το aviaddxsub μπορω να ενσωματωσω υποτιτλους αλλα δεν φαινονται στον windows media player χωρις την χρηση του vobsub)

και γιατί δεν τρέχεις το vob sub?Τί σε πειράζει?
Μπορείς να τρέχεις και το ffdshow με τικαρισμένη την επιλογή για τους υπότιτλους.

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

VIP converter keys (pano =..............................................)
kai kato afto(..........................................)

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

και γιατί δεν τρέχεις το vob sub?Τί σε πειράζει?
Μπορείς να τρέχεις και το ffdshow με τικαρισμένη την επιλογή για τους υπότιτλους.

Μπορει να θελει να γραψει τιν ταινια σε cd ? :/ ε?

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Για mkv τους ενσωματώνεις με το mkvtoolnix πάρα πολύ εύκολα και γρήγορα...πρέπει να είναι συγχρονισμένοι βέβαια.

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

Συμφωνώ 100% με τον Νίκο!
Όταν κατεβάσεις το mkvtoolnix, κάνεις unzip και ρίχνεις στην επιφάνεια εργασίας το mkvmerge.exe

Ρίχνεις μέσα (drag n drop) τα δύο αρχεία (πχ madpax.mkv & madpax.srt) και πατάς start muxing

Το αποτέλεσμα είναι άριστο, αν γίνει μέσα στο pc διαρκεί χοντρικά 3-4 λεπτά, βάζεις το αρχείο σε ένα εξωτερικό σκληρό και όταν το βάλεις να παίξει σε κάποιο media player πατάς το πλήκτρο subtitles και ξεκινούν να παίζουν και οι υπότιτλοι!

Ένα σημαντικό πλεονέκτημα είναι πως αν έχεις βρει υπότιτλους ελαφρά μη συγχρονισμένους (πχ πέφτουν λίγο νωρίτερα ή αργότερα), όταν κάνεις το drag n drop κάνεις μονό αριστερό κλικ στο αρχείο madpax.srt και ακριβώς από κάτω πας στην δεύτερη καρτέλα («Format specific options»), κατεβαίνεις στο πλαίσιο Delay και βάζεις προπορεία ή καθυστέρηση.

Παράδειγμα (όπως κάνω εγώ)

Έστω η ταινία madpax.mkv
Βρίσκεις υπότιτλους madpax.srt που έχουν χρονική καθυστέρηση.
Χρονομετράς πόσο καθυστερούν.
Πχ ακούς τον διάλογο τώρα και ο υπότιτλος πέφτει 3sec μετά.
Πας στο πλαίσιο delay και γράφεις -3000 (προπορεία 3000millisecond=-3sec)
Πατάς το start muxing και στον ίδιο φάκελο θα προκύψει ένα νέο αρχείο madmax1.mkv
Στον φάκελο το madpax.mkv είναι το αρχικό.
Το madpax1.mkv έχει ενσωματωμένους τους υπότιτλους!

Αν στην χρονομέτρηση οι υπότιτλοι εμφανίζονται πχ 4sec πιο νωρίς (πχ βλέπεις έναν διάλογο στους υπότιτλους που ακούγεται από τους ηθοποιούς 4sec μετά) κάνεις την ίδια δουλειά αλλά στο πλαίσιο delay γράφεις 4000 (4sec δηλαδή), πατάς start muxing και είσαι έτοιμος!

 

[Timaras]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Μπορει να θελει να γραψει τιν ταινια σε cd ? :/ ε?

και λοιπόν?Δε μπορεί να γράψει και το .srt? ε?

 

[Tectonik4ever]

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

και λοιπόν?Δε μπορεί να γράψει και το .srt? ε?

Αμα γραψει το srt δεν θα το παιζι σε dvd τα dvd δεν ειναι Η/Υ πρεπει αναγκαστικα να καψει τους υποτιτλους πανω στην ταινια !!!!

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

VIP converter keys (pano =..............................................)
kai kato afto(..........................................)

Λίγη προσοχή σας παρακαλώ!!
Είναι παράνομα τέτοια «κλειδιά» και δε θα θέλαμε να μπλέξει κάποιος με τέτοια μηνύματα (είτε εσείς, είτε εμείς)

Ευχαριστώ!

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Αμα γραψει το srt δεν θα το παιζι σε dvd τα dvd δεν ειναι Η/Υ πρεπει αναγκαστικα να καψει τους υποτιτλους πανω στην ταινια !!!!

Αν έχεις κάποιο αρχείο mkv (πχ 4GB), κάνεις ό,τι έγραψα παραπάνω (mkvmerge) και το «κάψεις» σε δισκάκι (DVD-5), το αρχείο κατά 99% θα παίξει σε player που αναπαράγει mkv και πατώντας το πλήκτρο subtitles θα παίξει κανονικά και τους υπότιτλους!!
Κάνε μια δοκιμή....

TIP: Αν ενεργοποιήσεις τους υπότιτλους και στους βγάζει σε....αράβικα, κάνε το εξής. Το αρχείο madpax.srt άνοιξέ το με το notepad, πήγαινε πάνω αριστερά, αρχείο-->αποθήκευση ως... και τέρμα κάτω στο παράθυρο επέλεξε αντί για ANSI, UTF-8
Κάψε το δισκάκι (αφού παίξεις με το mkvmerge) και θα βλέπεις κανονικά τους υπότιτλους!

 

[Timaras]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv αρχεια..

Ναι αλλά δε μίλησε για dvd αλλά gia windows media player!!!
Η κάνω λάθος?

για ενσωματωση (που να παιζει τους υποτιτλους και στον windows media player) υποτιτλων σε avi χρησιμοιποιω το avirecomp με πολυ καλα αποτελεσματα.για να ενσωματωσω με τον ΙΔΙΟ τροπο υποτιτλους σε mkv ποιο προγραμμα αντιστοιχο του avirecomp υπαρχει?(εννοω οτι και με το aviaddxsub μπορω να ενσωματωσω υποτιτλους αλλα δεν φαινονται στον windows media player χωρις την χρηση του vobsub)

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε mkv α

Ναι αλλά δε μίλησε για dvd αλλά gia windows media player!!!
Η κάνω λάθος?

Ούτε εγώ έχω καταλάβει 100% :116:

Αλλά όσες φορές ενσωμάτωσα υπότιτλους με το mkvmerge τους βλέπω κανονικότατα στον media player classic (home cinema, mega pack) (link για donwload)
Τον windows media player της Microsoft δεν τον χρησιμοποιώ ποτέ!!!

 

[Timaras]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλων.srt σε m

Εγώ πριν λίγο ενσωμάτωσα με αφορμή αυτό το thread και τους έπαιξα στον wmp αλλά τζίφος.Μόνο
όταν ενεργοποιούσα την επιλoγή για subtitle processing στο ffdshow παίζανε.Τι να πει κανείς!!!
Mpc kai Kmp τους έπαιζαν κανονικά

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτιτλω

Εγώ πριν λίγο ενσωμάτωσα με αφορμή αυτό το thread και τους έπαιξα στον wmp αλλά τζίφος.Μόνο
όταν ενεργοποιούσα την επιλoγή για subtitle processing στο ffdshow παίζανε.Τι να πει κανείς!!!
Mpc kai Kmp τους έπαιζαν κανονικά

Η Microsoft έχει μείνει πολύ πίσω!
Υπάρχει λόγος να ασχολούμαστε με τον wmp? :116:

 

[Timaras]

Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Re: Απάντηση: Ενσωματωση υποτ

Η Microsoft έχει μείνει πολύ πίσω!
Υπάρχει λόγος να ασχολούμαστε με τον wmp? :116:

No No No
ξεχασμένο τον έχω και γω!