Προσθήκη ελληνικών υποτίτλων σε Dvd

[ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΑΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ]

Υπάρχουν κάποιες ταινίες που δυστυχώς δεν έχουν κυκλοφορήσει με ελληνικούς υπότιτλους και θα τις ήθελα στην συλλογη μου.
From Dusk Till Dawn , The Legend , The Last Temptation Of Christ κ.α.

Ξέρω ότι υπάρχουν εργαλεία για "προσθήκη" υποτιτλων είτε για την "μετάφραση" κάποιων ήδη υπαρχόντων.

Ξέρει κανεις να υπάρχει κάποιος να τα κάνει αυτά επ' αμοιβή , καθώς εγώ "ντεν ξέρει" ?

 

[JohnnyWalker]

Διονύση

ρίξε μια ματιά στο παρακάτω link.Ίσως σε βοηθήσει.

Προσθήκη υπότιτλων σε DVD

 

[ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΑΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ]

Διονύση

ρίξε μια ματιά στο παρακάτω link.Ίσως σε βοηθήσει.

Προσθήκη υπότιτλων σε DVD

thanx !! Johnny Walker αλλά μου φαίνετε αρκετά πολύπλοκο....
Ασε που δεν λέει τι κάνουμε αν ΔΕΝ έχουμε τους νέους υπότιτλους...

 

[JohnnyWalker]

Εδώ έχει διάφορους τρόπους (δεν του έχω τσεκάρει αλλά ίσως περιέχει και την δυνατότητα που θες).

Προσθήκη υπότιτλων σε DVD (διάφοροι τρόποι)

 

[Cinemusic - Ανδρεας]

Για τις δυο ταινιες που αναφέρεις υπαρχουν υποτιτλοι εκτος απο το The Legend (αν και δεν καταλαβα ποια ακριβως ταινια εννοείς)
Οι υποτιτλοι αυτοι βρίσκονται σε μορφή srt.
Με το subtitle Workshop μπορεις να τους συγχρονίσεις με το vob mpeg2 της ταινιας που εχεις. (Το πιθανοτερο ειναι να θελουν συγχρονισμό εκτος και αν εισαι τυχερος)
Μετα με το Dvd lab pro τα κανεις authoring και εισαι ετοιμος.
Αν ειναι ειναι για μετάφραση τοτε τα πραγματα ειναι πολύπλοκα καθως πρεπει αφου κανεις ολες τις μεταφρασμένες στηλες να τις συγχρονίσεις μια μια.
Ασε δεν λεει.
θελει αρκετη υπομονη

 

[ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΑΝΟΣ ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ]

Για τις δυο ταινιες που αναφέρεις υπαρχουν υποτιτλοι εκτος απο το The Legend (αν και δεν καταλαβα ποια ακριβως ταινια εννοείς)
Οι υποτιτλοι αυτοι βρίσκονται σε μορφή srt.
Με το subtitle Workshop μπορεις να τους συγχρονίσεις με το vob mpeg2 της ταινιας που εχεις. (Το πιθανοτερο ειναι να θελουν συγχρονισμό εκτος και αν εισαι τυχερος)
Μετα με το Dvd lab pro τα κανεις authoring και εισαι ετοιμος.
Αν ειναι ειναι για μετάφραση τοτε τα πραγματα ειναι πολύπλοκα καθως πρεπει αφου κανεις ολες τις μεταφρασμένες στηλες να τις συγχρονίσεις μια μια.
Ασε δεν λεει.
θελει αρκετη υπομονη

Αυτό το Legend λέω. Τομ Κρουζ , Μια Σαρα , σκηνοθεσία Ριντλευ Σκοτ

 

[Cinemusic - Ανδρεας]

Για αυτο Ελληνικα δεν θα βρεις.
Μονο Αγγλικους υποτιτλους