Πως λέγεται στα Ελληνικά;

[Yiannis_B]

λοιπον ... *facepalm* στα ελληνικα?!

"Δεν υπάρχει σωτηρία", περιφραστικά.

 

[Messenger]

Δεν φανταζόμουνα ότι το νήμα θα είχε τέτοιας ποσότητας αλλά και ποιότητας ανταπόκριση!
Έχω πεθάνει στο γέλιο αλλά έγινα και σοφοτερος.

 

[Messenger]

Μας ...στραμπουληξες
Οι νεο-τεχνολογικοι οροι πλεον ειναι καθαρα αγγλοσαξωνικοι, λογω ακριβως αδυναμιας της Ελληνικης γλωσσας να δημιουργησει συντομους και ευληπτους χαρακτηρισμους. Το να εκφρασεις κατι συνθετικα ή περιφραστικα δεν ειναι αδυναμια γλωσσικη, απλα δεν ειναι επικοινωνιακα απλη. Εξ αλλου αν για κατι χαρακτηριζει την γλωσσα μας ειναι ο εννοιολογικος χαρακτηρας και οχι ο αντικειμενολογικος - και για αυτο αλλωστε δημιουργησε πολιτισμο γλωσσικο που ακολουθουν εν πολλοις οι παραδοσιακες επιστημες.
Drone= ζουζουνι

Νομίζω ότι δεν είναι θέμα αδυναμίας της Ελληνικής γλώσσας. Απλά αυτός που το πρωτοέφτιαξε το είπε "ζουζούνι" στη δική του γλώσσα φυσικά (την Αγγλοσαξωνική). Στα πιό ζόρικα επιστημονικά θα μπορούσε να δανειστεί από άλλες γλώσσες πιό δομημένες, όπως η Ελληνική.

Αν το δρόνο (Zizik* μου αρέσει...) τον φτιάχναμε στην Ελλάδα, πολύ πιθανόν η διεθνής του ονομασία να ήταν zouzouni...

* Μια χαρά μπορούμε κι εμείς να δανειζόμαστε λέξεις (άλλωστε λέμε "Έγελος", "Βολταίρος", "πόρτα", "βάρκα" κλπ) και να τις φέρνουμε στα μέτρα μας ώστε να μπορούν να κλίνονται και να λειτουργούν με τους κανόνες της Ελληνικής. Άλλωστε όλες οι λέξεις μιας γλώσσας έχουν έλθει από προηγούμενες (π.χ. Σανσκριτικά). Σημασία έχει η γραμματική και το συντακτικό. Αυτά δίνουν τη δύναμη μιας γλώσσας (Ελληνική) ή την ευέλιξία (Αγγλική).

Έτσι μπορούμε να απαντήσουμε ότι οι έλικες του δρόνου μπορεί να είναι τρείς ή έξι και όχι αναγκαστικά τέσσερις.

 

[Messenger]

Drone = UAV (Unmanned Aerial Vehicle) = Μη Επανδρωμένα Αεροσκάφη

Αλλά ούτε οι Αγγλοσάξωνες τα λένε UAV παρά μόνο σε πολύ επαγγελματικούς χώρους. Τα αρκτικόλεξα είναι ένας άλλος τρόπος δημιουργίας λέξεων (π.χ. RADAR). Συχνά είναι κακόηχα και αφύσικα.

Αυτός που το πρωτοείπε "drone" δεν είχε στο μυαλό του πως το κάνει αλλά το τί κάνει. Βέβαια drone λέμε και κάτι που πετάει σαν αεροπλάνο (πρέπει να κινείται για να πετάει) αλλά και κάτι που πετάει σαν ζουζούνι (μπορεί και να μένει ακίνητο στον αέρα). Άρα τα μηχανάκια που σκοτώνουν κόσμο στο Ιράκ - για να μη κινδυνεύουν να φάνε καμιά αδέσποτη τα στρατιωτάκια - δεν πρέπει να λέγονται drone γιατί δεν κάνουν αυτό που μπορούν να κάνουν οι αρσενικές μέλισσες. Πλανάρουν στον αέρα, είναι αεροπλάνα και θα μπορούσαν να λέγονται γεράκια, χελιδόνια ή απλά πουλιά. Όχι όμως ζουζούνια ή μέλισσες.

 

[Messenger]

λοιπον ... *facepalm* στα ελληνικα?!

Πολύ μάπα λέξη!

Μπορείς να δώσεις μερικά παραδείγματα χρήσης της μέσα σε μια πρόταση;

Στέκει π.χ. να λές "When i told him that he facepalmed" ???

 

[Mr Spock]

Γαμοπτερο

- χαφιεδόπτερο

 

[Mr Spock]

- blatherskite.....................παρλαπίπας ;

https://en.oxforddictionaries.com/definition/blatherskite

 

[ryk]

- χαφιεδόπτερο

αμυαλοπτέρυξ!

 

[Decembered]

Πολύ μάπα λέξη!

Μπορείς να δώσεις μερικά παραδείγματα χρήσης της μέσα σε μια πρόταση;

Στέκει π.χ. να λές "When i told him that he facepalmed" ???

Νομιζω ειναι internet slang .. δεν νομιζω τουλαχιστων να χρησιμοποιηται στον προφορικο/γραπτο λογο..