Kuro Siwo

[ika]

Γράφει στο Kuro Siwo ο Καββαδίας:
"....
Περ’ απ’ τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Κίνα,
χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια.
"
Αρκετά υπερβολικό ή μήπως εννοεί κάτι άλλο?

 

[MaxHeadroom]

Απόλυτα ρεαλιστικό: αν υποθέσουμε ότι ένα τυπικό τσουβάλι μεταφοράς φορτίου παίρνει 50 κιλά σόγιας, τα 1.000 τσουβάλια αντιστοιχούν σε 50 τόνους. Ένα τυπικό πλοίο μεταφοράς φορτίου της εποχής εκείνης είχε δυνατότητα 5.000-10.000 τόνων.

 

[ika]

Για το πέρα απ' τη γέφυρα του Αδάμ λέω που έχει και το link

 

[MaxHeadroom]

Ποιο είναι το υπερβολικό;

 

[ika]

>3500 χλμ από Κίνα σε ευθεία

 

[MaxHeadroom]

Αυτό που πιθανότατα εννοεί ο στίχος είναι πορεία από τις Ινδίες, κάπου στη θάλασσα της Νότιας Κίνας. Τυπική θαλασσινή οδός εμπορίου.

 

[ika]

Ίσως απλά του ταίριαζε καλύτερα σαν στίχος

 

[MaxHeadroom]

Ίσως, αν ο Καββαδίας έγραφε τραπ.

 

[TGD]

Οι κυριότεροι παραγωγοί της σόγιας είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες (32%), Βραζιλία (28%), η Αργεντινή (21%), Κίνα (7%) και η Ινδία (4%).

Σόγια - Βικιπαίδεια

el.wikipedia.org

Περ’ απ’ τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Ινδία;
Μπα, ο στίχος έτσι δεν έχει μέτρο...

 

[ika]

Οι κυριότεροι παραγωγοί της σόγιας είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες (32%), Βραζιλία (28%), η Αργεντινή (21%), Κίνα (7%) και η Ινδία (4%).

Σόγια - Βικιπαίδεια

el.wikipedia.org

Περ’ απ’ τη γέφυρα του Αδάμ, στη Νότιο Ινδία;
Μπα, ο στίχος έτσι δεν έχει μέτρο...

To "στη Νότιο Κίνα" πάει στο "χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια" νομίζω, "χιλιάδες παραλάβαινες τσουβάλια σόγια, στην στη Νότιο Κίνα."

Δλδ το " Περ’ απ’ τη γέφυρα του Αδάμ" είναι μία ποιητική υπερβολή, σαν να λέμε πχ, πέρα απ το Γιβραλτάρ, στο Μπουένος Άιρες. Υπερμετρη κατά την γνώμη μου.
Με παραξενεύει που δεν λέει πχ Πέρα απ την πόλη των Λεόντων (Σιγκαπούρη), που θα είχε και μια γεωγραφική συγγένεια.
Γι' αυτό λέω μην υπάρχει και κάποιο άλλο νόημα. Ίσως ο μύθος που συνοδεύει την γέφυρα.
Όμως εγώ δεν είμαι ποιητής...

 

[Costas Coyias]

Καλά συγγνώμη τώρα, δεν έχετε ακούσει ποτέ τη φράση "ποιητική αδεία";

 

[ika]

Σε συντακτικά/γραμματικά παιχνίδια για χάρη του αποτελέσματος δεν αναφέρεται?
Όπως και η ίδια η φράση που έχει μια λέξη στην ονομαστική και μια στην δοτική.

 

[Costas Coyias]

Σε όλα. Και στο ταίριασμα του μέτρου. Ο ποιητής κάνει ό,τι θέλει.

 

[ika]

Επομένως η επιλογή της γέφυρας του Αδάμ, δεν έχει κάποιο συγκεκριμένο λόγο, απλά του έκατσε καλύτερα.
Σαν να λέμε "πέρα από την Λαμία, εκεί στην νότια Σουηδία"

 

[ika]

H στενή αυτή λωρίδα γης δυσκολεύει την πορεία των μεγάλων φορτηγών από την περιοχή. Στο ποίημα εισάγεται ως ένα ακόμη παράδειγμα των κινδύνων που ελλοχεύουν στο ύπουλο υγρό στοιχείο, αλλά και ως νοητό όριο, η υπέρβαση του οποίου φέρνει τον ναυτικό στην “παράξενη” περιοχή του Νότου.

Ακόμα και το Kuro Siwo είναι πάνω από την Ταϊβάν στον ΒΔ Ειρηνικό, καμιά σχέση με νότια Κίνα