S A W

[ΑΝΔΡΕΑΣ Κ.]

Μολις πριν λιγο το ειδα σε DVD(μην ρωτατε πως) και δεν μπορω να συνελθω ακομα.
Αρρωστο , φρικιαστικο , αηδιαστικο αλλα σε καθηλωνει και παρακαλας να μην τελειωσει ποτε.

Απο τα καλυτερα horror movies που εχω δει!

Ποσο μακρια μπορεις να φτασεις για να σωσεις την ιδια σου την ζωη?

 

[Γιωργος YODAνδρεαδης]

Ειναι αυτο που πρεπει ο ενας να σκοτωσει τον αλλο για να επιζησει...?

 

[Don Mario Lazarou]

Επειδή είμαι λίγο ανημέρωτος Ανδρέα.Ποιός πάιζει?Υπόθεση?

 

[ΑΝΔΡΕΑΣ Κ.]

STARRING:
Tobin Bell, Cary Elwes, Danny Glover, Monica Potter, Benito Martinez

DIRECTOR:
James Wan

Οσο για την υποθεση...προτιμω να μ ην στην πω
Θα καταλαβεις οταν το δεις.
Παντως δεν θα χασεις.Ακομα με κατατρεχει...

 

[Don Mario Lazarou]

Θα το βάλω και αυτό στην λίστα...

 

[Dimitris_Z]

Πολυ καλο, δειτε την εκδοση με DTS 6.1 ο ηχος ειναι εκπληκτικος και κυριολεκτικα σε καθηλωνει.

 

[jimdam]

ki ego eida to dvd !!! poli kalo thriller ontos !!!!

diavasa kapou oti ettoimazoun kai saw 2 !!

makari na einai opos to proto !

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Πολυ καλο, δειτε την εκδοση με DTS 6.1 ο ηχος ειναι εκπληκτικος και κυριολεκτικα σε καθηλωνει.

Eχει επιλογή στις ρυθμίσεις του δίσκου ή εγώ δεν κατάλαβα κάτι?
Υπάρχει στα videoclub?

 

[Σπύρος Μπλάτσιος]

μάλλον...αφού την είδε ο καφατενχάουζεν...

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Αν είναι ταινία με πολύ αίμα και χρααααπ-χρουούπ, μάλλον ΔΕΝ θα παρω! :roll:

 

[Dimitris_Z]

Ηχο 6.1 DTS εχει μονο η εκδοση σε ζωνη 1 και εχει κυκλοφορισει στην αμερικανικη αγορα εδω και 2 μηνες περιπου, σε αντιθεση με την ευρωπαικη εκδοση που κυκλοφορισε προσφατα.

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Ευχαριστούμε για την πληροφορία......
Έχει όντως βγει στα βιντεοκλάμπ στην Ελλάδα ή όχι???

(γιατί ο Καφατενχάουζεν κάπου κάπου βλέπει ταινίες από.......blackman)

 

[Dimitris_Z]

Οχι! Στην Ελλαδα δεν εχει κυκλοφορησει στα Videoclub.
Η ταινια προβάλεται απο χτες στους κινιματογραφους οποτε θα αργησει να κυκλοφορησει στα Ελληνικα videoclub.

 

[VIDEOMIX]

Πολλά έχω ακούσει γι'αυτήν την ταινία. Θα πρέπει λοιπόν, να την δω επιτέλους.

 

[Giovanni Dimitropoulos]

Μπααα.....
Θα περιμένω το δισκάκι στα βιντεοκλάμπς......... :roll:

 

[Σπύρος Μπλάτσιος]

πάντως διάβασα και σε ξένα sites ότι είναι το "halloween" της νέας δεκαετίας!!!

 

[David]

Είδα την ταινία χτες κι έμεινα πολύ ικανοποιημένος!! Πολύ καλό θρίλλερ!

Πάντως πόσο ηλίθιοι είναι οι μεταφραστες που ενώ ο τίτλος SAW αναφέρεται στα πριόνια που δίνονται στους πρωταγωνιστές, την μετέφρασαν σαν αόριστο του ρήματος "See" ??????

 

[didymos]

Φίλε David μη κρίνεις έτσι επιπόλαια. Σκέψου λογικά, όλος ο κόσμος ξέρει το ρήμα see, λες να μην το ξέρουν τα άτομα που κάνουν τον υποτιτλισμό;
Απλά κάθε τίτλος από μια ταινία μεταφράζεται διαφορετικά από χώρα σε χώρα με σκοπό το καλύτερο πλασάρισμα στην εκάστοτε αγορά. Ο έλληνας διανομέας της συγκεκριμένης ταινίας έκρινε ότι αυτός ο τίτλος θα τράβαγε πιο πολύ κόσμο από το να την πλασάριζε ως "Το πριόνι" ή "Πριονίσματα".

Μην ψάχνεις να βρεις άκρη. Κι εγώ έχω φτάσει στο σημείο να λέω "Παναγιά μου πώς μεταφράσανε τον τίτλο" αλλά ποτέ δε φταίει η μετάφραση. Φταίει αυτός που αγοράζει τη μετάφραση, ο Διανομέας.

Αυτά ισχύουν για τις σοβαρές διανομές, τώρα αν πρόκειται για b-movie και το budjet είναι μικρό, έ τότε μπορεί όντως να φταίει και η μετάφραση.

 

[David]

Ναι, και σ'αυτό

 

[David]

Κάποιο λάθος έγινε κατα το posting....