Προτιμάτε τις μεταγλωττισμένες παιδικές ταινίες;

[rose.athens]

Με αφορμή την ταινία Inside Out που είδα χθες, θυμήθηκα το εξής περιστατικό:
Καλοκαίρι του 2004 φιλοξενούσα κάποιους Άγγλους φίλους. Τα παιδιά μου ήταν τότε 7 και 10 ετών. Καθημερινή ιεροτελεστία η θέαση τουλάχιστον μιας ταινίας κινουμένων σχεδίων, μεταγλωττισμένης φυσικά. Οι φίλοι, γνωρίζοντας το αυθεντικό audio και κουτσογνωρίζοντας λίγα ελληνικά, εντυπωσιάστηκαν από την ποιότητα της ελληνικής μεταγλώττισης.

Όλα αυτά τα χρόνια ελάχιστες ταινίες κινουμένων σχεδίων πιθανόν να μου έχουν ξεφύγει. Έχοντας τη συνήθεια τις βλέπω με την οικογένεια, οι ταινίες στα ελληνικά έχουν πλέον καθιερωθεί. Μόνο τα 3-4 τελευταία χρόνια βλέπω εγώ πρώτα την ταινία με τον αυθεντικό ήχο, μέχρι να κυκλοφορήσει στα ελληνικά και να τη δούμε όλοι μαζί. Ομολογώ ότι τις περισσότερες φορές απολαμβάνω την ελληνική μεταγλώττιση.

Η δική σας άποψη;

 

[abcd]

Προτιμώ να την βλέπω με τον αυθεντικό ήχο, αλλά όσες είδα, - λίγες είναι η αλήθεια - μεταγλωττισμένες, μου άρεσαν πολύ!

Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα!

Για παράδειγμα η ''εποχή των παγετώνων'' ήταν πάρα πολύ καλή.

 

[blackbirdxx]

Το να ακους την φωνη του Μπαρμπα στο car στα Ελληνικα ειναι ολα τα λεφτα!!

 

[rose.athens]

Προτιμώ να την βλέπω με τον αυθεντικό ήχο, αλλά όσες είδα, - λίγες είναι η αλήθεια - μεταγλωττισμένες, μου άρεσαν πολύ!

Η αλήθεια είναι ότι δεν το περίμενα!

Για παράδειγμα η ''εποχή των παγετώνων'' ήταν πάρα πολύ καλή.

H ελληνική μεταγλώττιση της εποχής των παγετώνων έχει αφήσει εποχή. Ειδικά ο Φιλιππίδης ως Sid δίνει ρέστα. Το ίδιο και ο ρόλος του Julien στη Μαδαγασκάρη.

Πρέπει να δείς πόσα νέα παιδιά κάνουν dubsmash με ατάκες από αυτές τις παινίες.

 

[ΚΩΣΤΑΣ ΝΑΚΟΣ]

Ποτέ δεν μου άρεσαν οι μεταγλωττισμένες ταινίες σε σημείο αντιπάθειας.

Προτιμώ τους υπότιτλους συνήθως όταν ακούω σε χαμηλές εντάσεις.

Ειδικά η Αγγλική γλώσσα περιέχει φράσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν με την μεταγλώττιση και τους υπότιτλους.

 

[wizzy]

Ναι, αλλά μιλάμε για παιδικές ταινίες, στις οποίες, από την εμπειρία μου, οι δημιουργοί αποφεύγουν τη χρήση των φράσεων που αναφέρεις. Συνεπώς, το αποτέλεσμα της μεταγλώττιση, πάλι με βάση την εμπειρία μου, είναι από αρκετά καλό έως πολύ καλό - με εξέχον παράδειγμα αυτό που αναφέρθηκε πιο πάνω (Εποχή των Παγετώνων).

 

[ΚΩΣΤΑΣ ΝΑΚΟΣ]

Η αλήθεια είναι πως είμαι απόλυτος για ένα είδος ταινιών που κακά τα ψέματα απευθύνεται σε λίγο πιο "νεανικό" κοινό!!!Χα χα!

 

[stathis]

Απο την εποχή των thundercats οταν είχαν βγεί μεταγλωτισμένα δεν μπορούσα να δω ούτε λεπτό,απο τότε μόνο αυθεντική γλώσσα!
Ο Μumm ra ..ρε!

 

[Knight]

Καλημερα!
Ωραιο θεμα,χαρουμενο!
Μπραβο Γιαννη
Αν γινει καλη δουλεια στη μεταγλωτισση (και οχι της πλακας οπως σωστα λεει ο Σταθης),ασυζητητι Ελληνικα.
Μπορω να ακουω κανοντας δουλειες Μικρο Νικολα απο το πρωι μεχρι το βραδυ.Οποιος εχει δει ξερει

 

[melina]

Για τα παιδιά μου (6 & 10) μεταγλωττισμένα συνήθως μέχρι τώρα. Από πέρσι τα βάζω και βλέπουν τις ίδιες ταινίες που ξέρουν καλά και στην ξένη γλώσσα που μαθαίνουν (γερμανικά). Το netflix για παράδειγμα κατέληξα να πάρω τη συνδρομή γιατί έχει σε πολλά παιδικά μεταγλώττιση σε διάφορες γλώσσες.
Για μένα το ίδιο μου κάνει αλλά επειδή οι παιδικές ταινίες εξ ορισμού είναι ώρες χαλάρωσης μέχρι θανάτου προτιμώ μεταγλωττισμένες ώστε να έχω την ελάχιστη απαιτούμενη προσοχή σε αυτό που παρακολουθώ.

 

[Κακαλιός Στέργιος]

Δε μου αρέσουν οι μεταγλωτίσεις γενικά, αλλά επειδή συνήθως παιδικά βλέπω με την κόρη μου, εξαπαναγκαστικώς με βολεύουν καλύτερα τα μεταγλωτισμένα.

 

[gbeg]

Προσωπικά προτιμώ τον αυθεντικό ήχο γιατί συνήθως είναι και πιο ποιοτικός από την μεταγλώτιση (πχ DTS HD αντί απλό 5.1 DD, πιο υψηλές στάθμες..)
Όμως ο μικρός μου ακόμα δεν είναι σε θέση να διαβάσει υπότιτλους (5μιση χρονών) και έτσι τα μεταγλωτσμένα είναι μονόδρομος. Η μεγάλη (8+) δεν έχει θέμα. Πλέον διαβάζει άνετα υπότιτλους με την απαιτούμενη ταχύτητα και επειδή της αρέσουν τα αγγλικά πολύ ενθουσιάζεται που πλέον μπορεί και καταλαβαίνει τους διαλόγους ως ένα βαθμό.

 

[Mufasa]

Εγώ προτιμώ το οriginal voice acting. Αλλά η ερώτηση μάλλον θα πρεπει να γίνει στα παιδιά. Εφόσον η ταινία είναι μία σωστή και ώριμη δημιουργία, και αναφέρομαι κυρίως στα CGI που βγαίνουν, θα τη δω όπως θα έβλεπα μία
«κανονική» ταινία. Αν είναι Γερμανική, στα γερμανικά, αν είναι άνιμε, στα Ιαπωνικά κ.ο.κ.

Από την άλλη δεν μπορώ παρά να δώσω κύδος στη μεταγλώττιση του Μπομπ Σφουγγαράκη. Όταν είχα πρωτοδεί τη σειρά, πάτησα mute γιατί με είχαν ξενίσει οι φωνές. Αργότερα στο youtube είδα την οριτζίναλ και η μεταγλώττιση είναι καλύτερη. Έχουν κάνει απίστευτη δουλειά: έχουν πετύχει τη χροιά --το ηχόχρωμα! γράφουμε στο ΑVsite άλλωστε-- της φωνής αλλά πετυχαίνοντας σαφέστατα λιγότερο εκνευριστικό αποτέλεσμα.

Βέβαια ο Μπομπ Σφουγγαρακης όσο και αν δεν του φαίνεται είναι ενήλικο καρτούν.

 

[Μελίδης Μιχάλης]

Μ΄αρέσουν οι ταινίες κινουμένων σχεδίων, πάντα μ΄ άρεσαν.
Φυσικά προτιμώ την αυθεντική από την μεταγλωττισμένη.
Η τελευταία που είδα ήταν τα Minions και διασκεδάσαμε πολύ με την παρέα που την είδαμε.
Όμως καταλαβαίνω ότι σε μικρά παιδιά που δεν μπορούν να διαβάσουν, είναι αναγκαστική η θέαση μεταγλωττισμένης.
Ευτυχώς εγώ ξέρω να διαβάζω. Έμαθα στο σχολείο.

 

[rose.athens]

Πέρα από το τι προτιμάει ο καθένας, αξίζει νομίζω να αναφερθεί το αξιέπαινο αποτέλεσμα των ελλήνων μετταγλωτιστών, κυρίως σε θέματα συγχρονισμού. Επειδή έχει τύχει να παρακολουθήσω ταινίες ή σειρές μεταγλωττισμένες σε ιταλικά και γερμανικά, το αποτέλεσμα των ελληνικών μεταγλωττίσεων στις παιδικές ταινίες είναι σε πολύ καλύτερα επίπεδα.

Υπάρχουν βέβαια και τα παραδείγματα των βραζιλιάνικων σειρών, που οι μεταγλωττίσεις είναι για γέλια.