Maria Pentagiotissa
Επίτιμο μέλος
- Μηνύματα
- 15.781
- Reaction score
- 341
Απάντηση: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων
Similars attract?
Similars attract?
Γνωρίζω τι σημαίνει, αλλά και τα υπόλοιπα που προτάθηκαν περίπου την ίδια έννοια έχουν, οπότε το πρότεινα μήπως και αρέσει ως πιο συνοπτικό. Κάτι με αρνητική χροιά (κατά το "μ@κ@κ@ς είσαι μ@κ@κ@ θα τραβήξεις" που ανέφερε ο leo) δεν μου έρχεται στο μυαλό...Similars attract = Ομοίων προσέλκυση :116:
Όπως είπαν σωστά, καθαρά για σκοπούς μετακίνησης ή μετανάστευσης. Δηλαδή θα περίμενα κάποιος να το ρωτήσει αν μένεις σε μια πόλη και σου ζητείται να δουλέψεις σε μια άλλη μακρινή πόλη ή σε μια άλλη χώρα. Αν δώσεις λίγο περισσότερες λεπτομέρειες, μπορεί να το βρούμε ακριβώς.what is your mobility.
τι σημαινει ακριβως για επαγελματικο σκοπο. κατι σαν " σε ποσο χρονικο διαστημα μπορει να εισαι ελευθερος"
ευχαριστω
As you have brewed, so you must drink.απόδοση της έκφρασης "Αυτός που είσαι αυτό τραβάς" στα Αγγλικά. Η έκφραση χρησιμοποιείται κατα το "μ@κ@κ@ς είσαι μ@κ@κ@ θα τραβήξεις".
Η απόδοση "Ανώτατο" παραλείπει εντελώς το Intermediate και αν χρησιμοποιηθεί, το επίπεδο μπορεί να εκληφθεί εσφαλμένα ως τελικό (κορυφή). Παγιωμένη μετάφραση στα ελληνικά δεν υπάρχει, θα πρότεινα "άνω μέσο επίπεδο επικοινωνίας", ή, όπως το έχω συναντήσει, "επικοινωνιακές δεξιότητες άνω μέσου επιπέδου". Σε κάθε περίπτωση πρέπει να εμφανίζεται στο κείμενο της μετάφρασης και ο αγγλικός χαρακτηρισμός.Ανωτατο Επίπεδο Επικοινωνιας
...σχεδόν 10 χρόνια (...και τί χρόνια ε...Μια αιωνιότητα χώρεσε μέσα σε αυτά τα συγκεκριμένα 10....) μετά, και να ευχαριστήσω που μου άνοιξες τα μάτια (αυτιά/γουατέβερ) για εκείνο το κατσαμπαίικο "mi cielo" (...ή και σακελλαρίστικο...τεσπα) εκείνου του μικρού διαμαντακίου του "στο ποδάρι γραμμένο", του δεν νομίζω να μάθουμε ποτέ τον τίτλο (εκτός κι αν την πέσουμε σε Βοζεμπεργκ και Γαλανό και αν παίζει θύμηση να μας λύσουν την απορία...)Re: Απάντηση: Re: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων
'Οπα λάθος μου.
Όντως είναι guapa,ισχύει και για τα δύο φύλα,αλλά χρησιμοποιείται κυρίως με την έννοια του αρρενωπός.