- Μηνύματα
- 930
- Reaction score
- 65
Απάντηση: Re: Οδηγός συγχρονισμού υποτιτλων με το Subtitle Workshop.
thx
θα ψαξω να βρω.Αφού βεβαιωθείς ότι η πρώτη και τελευταία γραμμή στην αγγλική και ελληνική εκδοχή ταυτίζονται νοηματικά, ανοίγεις τον ελληνικό και πηγαίνεις Edit->Timings->Adjust->Adjust to synchronized subs. Θ'ανοίξει ένα παράθυρο, από το οποίο επιλέγεις το συγχρονισμένο αγγλικό. Αν ο ελληνικός αφορά την ίδια έκδοση (όσον αφορά τη χρονική διάρκεια και δομή) της ταινίας/επεισοδίου, θα συγχρονιστεί απόλυτα σωστά, ανεξάρτητα τίτλων στην αρχή και frame rate.
thx