Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων

[unforgiven]

Ναι ρε συ... Αλλά μήπως με τα ασημένια σπιρούνια μπορούσε να βρει τίποτα καλύτερο; Το λάθος του ήταν που δεν το έψαξε πρώτα. :happy_5:

 

[Maria Pentagiotissa]

Μετά την προσεκτική ανάγνωση των αναλύσεων, προτείνω την ελεύθερη απόδοση του τίτλου του τραγουδιού, δηλαδή της λέξης Summerwine, με τον περιγραφικότερο τίτλο Κώτσος με σπιρούνια (πώς λέμε γάτα με πέταλα? καμιά σχέση...)

 

[kosdion]

Απάντηση: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων

Εγώ πάντως προτιμώ για την μουσική απόδοση του τίτλου "Summer Wine" το "Γλυκό κρασί". Το "Κώτσος με σπιρούνια" δεν δένει πουθενά.

 

[NICK D.]

Αυτό ίσως ?
Λίγο Κρασί, τα Σπιρούνια του/μου και τ' αγόρι μου. :crazy_1:

 

[ak1s]

Μετά την προσεκτική ανάγνωση των αναλύσεων, προτείνω την ελεύθερη απόδοση του τίτλου του τραγουδιού, δηλαδή της λέξης Summerwine, με τον περιγραφικότερο τίτλο Κώτσος με σπιρούνια (πώς λέμε γάτα με πέταλα? καμιά σχέση...)

Αμέσως εσείς οι γυναίκες να χλευάσετε έναν καθόλα αθώο και αφελή νεαρό, που έτυχε να πέσει στον έρωτα της εν λόγω 'κυρίας'. Είδατε τι τραβάμε βρε κι εμείς οι φτωχοί και μόνοι καουμπόυδες; :happy_5:

 

[gekat2]

Γενικά έχει να κάνει με μέθη και παριασθήσεις.
Η ορμή που νοιώθει κανείς μετά από την χρήση οινοπνεύματος.
Riding on a high horse, κοινός όρος του "εσύ πετάς"
Silver spurs : υπερθετικός βαθμός για ¨super" σπιρούνια
Δηλαδή, την έχω καταβρεί, είμαι δυνατός, είμαι καβάλα στο άλογο.
Δεν σας φέρνει κάτι σε σεξουαλικές ερμηνεύσεις?
A dollar and a dime: Το πρώτο είναι ισχύς. Το δεύτερο φθηνό. Τα κάναμε όλα δηλαδή.

In a nutshell, nothing more than getting drunk, perhaps some drugs, and sex!

 

[kosdion]

Απάντηση: Re: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων

Αμέσως εσείς οι γυναίκες να χλευάσετε έναν καθόλα αθώο και αφελή νεαρό, που έτυχε να πέσει στον έρωτα της εν λόγω 'κυρίας'. Είδατε τι τραβάμε βρε κι εμείς οι φτωχοί και μόνοι καουμπόυδες; :happy_5:

Μα πάντα πληρώνουμε την δική μας την αφέλεια.
Γι αυτό ίσως είναι καλύτερα φτωχός και μόνος καουμπόης :cool_4:

 

[ak1s]

Διαφωνώ καθέτως και οριζοντίως (και σε πολλές άλλες στάσεις).
Ας μην ήταν αφελής!

 

[argi]

Απάντηση: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων

straight from wales τι σημαινει u live in the cloud kookooland

 

[Maria Pentagiotissa]

Re: Απάντηση: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων

straight from wales τι σημαινει u live in the cloud kookooland

Χωρίς να είμαι βέβαιη, μήπως αποδίδεται με την συχνά χρησιμοποιούμενη έκφραση "ζεις στην κοσμάρα σου"?

 

[kouneli]

Απάντηση: Βοήθεια στη μετάφραση/απόδοση όρων

Summerwine=δροσερο κρασι και μεταφορικα ανεμελη ζωη

 

[Maria Pentagiotissa]

Καλοί μου άνθρωποι!!!

Μήπως ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά το σημείο του αυτιού που δείχνει το βέλος??

 

[zoglair]

Βγάζεις άκρη από αυτό;

 

[Maria Pentagiotissa]

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ για το ενδιαφέρον... Αλλά όχι!!wall_1 Στο σκίτσο δείχνει το αυτί σαν σε τομή, και λείπει αυτό ακριβώς το πραματάκι - αυτό που αγγίζουμε με το δάχτυλο για να κλείσουμε τ' αυτιά μας...κάτι τόσο ταπεινό και συνηθισμένο...

Βρήκα μια απόδοση "Τράγος" (υπάρχει και το αντίστοιχο Tragus) αλλά ψάχνω μήπως υπάρχει και καμία άλλη πιο κοινή, γιατί αυτήν δεν τη δέχεται η αισθητική μου... Άκου εκεί τράγος...

Thanx again

 

[zoglair]

To συνημμένο το έβαλα για το κείμενο, όχι για τη φωτό. Εκεί αναφέρει όλα τα μέρη αυτού που η φωτό δείχνει σαν "πτερύγιο", και - ναι - μιλάει για τράγους

Βρήκα και το παρακάτω Link που το δείχνει καθαρά:

http://www.plasticsurgery4u.com/procedure_folder/otoplasty_anatomy.html

(τοποθέτησε το mouse πάνω από το μοβ bullet αριστερά του Tragus και θα εμφανιστεί μια κουκίδα στη φωτό πάνω από το επίμαχο σημείο)

Έκανα και μια έρευνα επί του τράγου, και όλα συγκλίνουν ότι θα πρέπει να πείσεις την αισθητική σου να αποδεχτεί τον όρο

http://lexicon.pathfinder.gr/index.php?lookup=T&page=637
http://en.wikipedia.org/wiki/Tragus_(river)

Συμφωνούν και τα λεξικά

http://www.answers.com/main/ntquery?s=tragus&gwp=13

Ονομάστηκε έτσι λόγω του τριχώματος που υπάρχει στην εσωτερική του πλευρά, σαν το μούσι του τράγου!

 

[Maria Pentagiotissa]

Σ' ευχαριστώ και πάλι!



Μα... τράγος???? Μη χειρότερα... Μακράν η πιο κακόγουστη ονομασία μέρους του σώματος... Καλά που δεν το είπανε κι οξαποδώ...

 

[Snow Whitty]

Poios μπορει να με βοη8ησει με την αποδοση της λεξης κολοχανειο η κωλοχανειο η κωλοχανιο η κολοχανιο?

Παντα στα ελληνικα!

 

[NICK D.]

Τόπος όπου επικρατεί αταξία, ασυδοσία ή ανηθικότητα, όπου τίποτα δε λειτουργεί σωστά.

 

[Snow Whitty]

Μμμ....Ναι....ταιριαζει....

Σ ευχαριστω...

Και η ετυμολογια της λεξης?:smoking:

 

[NICK D.]

Κωλόσπιτο:cool_4:
χανείο(hane) τουρκική λέξη που σημαίνει κατοικία